[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tập 14
Để xem liệu Sok Cho có sản sinh ra tổng thống của Hàn Quốc không.
Ta sẽ chơi một trò.
Anh...
Nhìn thì có vẻ tôi có thể đoán được chuyện đang xảy ra.
Hãy ngăn Chae Yi Hun lại.
Tôi đảm bảo nước Mỹ sẽ đứng về phía anh.
Anh sẽ là người đạt được điều mình muốn.
Ai cũng có thể dễ dàng biết được bên nào sẽ mang lợi cho anh nhiều nhất.
Được chứ?
Bahama hoàn toàn có khả năng làm chuyện đó. [Heo Jae - Phó thủ tướng]
[Eugene Han - Giám đốc Bahama Hàn Quốc]
Nhưng mà, luật và quy định của Mỹ rất chặt chẽ.
Dù anh định làm gì,
thì cũng cần thời gian.
Anh hẳn sẽ làm xáo trộn mọi thứ
với sự giúp đỡ của quỹ phòng hộ, đem tiền Trung Quốc vào,
và kiếm lời từ đó.
Nhưng sự thật là anh đã thua.
Thế thì đã sao?
Anh không còn tư cách đưa ra đề nghị.
Thay vào đó, hãy để tôi.
Tôi biết C&D đang giúp anh gây rối với xếp hạng tín nhiệm Hàn Quốc.
Họ chắc đang cố ổn định mọi thứ
bằng cách trả lại xếp hạng tín nhiệm của chúng tôi.
Nói họ xin lỗi công khai
đến toàn thế giới.
Anh đang nói về cơ quan xếp hạng tín nhiệm đấy.
Làm vậy chẳng khác gì bảo họ chết đi.
Không, tôi nói họ cần chịu trách nhiệm.
Không có cách nào ngăn chặn
Chae Yi Hun đâu.
Đó là điều anh sợ mà phải không?
Anh không muốn thế giới biết
ai là người đứng sau bê bối Ngân hàng Jung In.
Phó thủ tướng cũng...
không thoát được việc bị buộc tội đâu.
Tôi không liên quan gì cả.
Hơn nữa,
anh đang ở Hàn Quốc đấy.
Tôi đoán anh còn khoảng hai tuần.
Chae Yi Hun...
muốn...
đè bẹp anh.
Thật sự không thể tin được.
- Của cậu đây. - Ôi!
Cảm ơn.
Bà ơi, khi đến Hong Nyeo Nam tuần này,
hãy cầu nguyện điều này cho cháu nhé.
Dĩ nhiên. Cậu muốn gì cũng được.
Cầu rằng họ không nghĩ chúng cháu thao túng tiền tệ
xin hãy cầu nguyện cho mối quan hệ Hàn Quốc - Hoa Kỳ bền chặt như sắt đá.
Vâng vâng.
Ăn ngon miệng nhé.
Cháu sẽ ăn thật ngon miệng ạ!
Chà, đã lâu quá rồi.
Nhờ anh mà tôi mới có cơ hội ăn lại món này.
Chào phó thủ tướng!
Sao anh lại đến giờ này?
[Chae Yi Hun - Cục trưởng cấp cao Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Eugene Han đã đến gặp tôi.
Hắn ở Hàn Quốc à?
Nhớ những gì tôi nói về Thủ tướng Ludwig Erhard,
kiến trúc sư đằng sau sự hồi phục kinh tế của Đức không?
Sao Eugene Han về Hàn Quốc?
Tôi đang ép hắn buộc C và D phải xin lỗi.
Anh muốn đóng vai anh hùng à.
Hắn đã đưa ra lời đề nghị.
Đổi lại tôi phải ngăn cậu.
Nên về Jo Hee Bong...
- Phó thủ tướng. - Trưởng công tố viên ở Dae Jeon
đồng ý hai tuần.
Vậy là đủ để
thuyết phục Jo Hee Bong không?
Không đủ đâu.
Vậy đến lượt tôi chọn.
Những lựa chọn bao gồm
việc từ bỏ một người.
Hiểu chứ?
Tin được không chứ?
Tôi tưởng ta đang có chiến tranh hay gì.
Kể tôi nghe đi.
Cứ như Phó thủ tướng Heo tàng hình vậy.
Tôi tưởng ông ấy đi chắc rồi.
Không chỉ Phó thủ tướng, cả Cục trưởng Chae cũng vậy.
Anh ấy đủ bản lĩnh để làm Phó thủ tướng trong tương lai đấy.
Không biết được đâu.
- Chào. - Chào.
Đến sớm nhỉ.
À, đến rồi à.
Ngồi trước tôi tốt quá nhỉ?
Vâng, không thể tốt hơn.
Ta cần nói chuyện một lát.
- Ta có thể nói ở đây. - Theo tôi.
Anh ta ép tôi nghỉ việc hay gì?
Cuộc điều tra anh sẽ được dời lại.
[Jo Hee Bong - Trưởng phòng Cục Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Tôi không biết anh có sức ảnh hưởng đến vậy.
Để tôi nói cho rõ ràng.
Giám đốc Seo Yang Woo của Ngân hàng Jung In
đã tham gia vào việc thao túng tỉ lệ vốn BIS.
Nhằm nhận được khoản đầu tư từ Bahama.
Vấn đề phát sinh khi chuyện đó bị tiết lộ công khai.
Sau đó anh đưa giám đốc Seo
một tài liệu.
Một tài liệu chi tiết
được Eugene Han của Bahama chỉnh rất cẩn thận.
Giám đốc Seo quan tâm ngay lập tức
nên đã sửa tài liệu
được mang đến cho tổng thống.
Khi đó,
anh đang cùng thuyền với Eugene Han.
Bằng chứng là toà nhà mười tỉ won của anh ở Ban Po.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Không lâu sau đó, Giám đốc Seo nhận ra được mục đích của Eugene Han.
Anh ấy bị cảm giác tội lỗi giày vò khi nhận ra những gì mình đã gây ra cho đất nước.
Sự sợ hãi, áp lực
và cả sự phản bội của người bạn mà anh ấy tin tưởng.
Tất cả đều khiến anh ấy
mất đi mạng sống.
Là Seo Yang Woo đã tự tử.
Đó là sự thật mà không ai nói khác đi được.
Thừa nhận những gì anh đã làm
và sửa chữa những gì anh có thể đi.
Đó là cách để có được sự tha thứ.
Anh định sẽ đi xa đến đâu nữa?
Anh nghĩ mình sẽ đạt được gì?
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm, Cục Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Để sau đi.
Tôi sẽ nói thẳng.
Anh không ngăn được cuộc điều tra của công tố viên đâu.
Mối liên hệ giữa anh và Bahama sẽ bị vạch trần.
Cục trưởng Chae câu giờ cho anh
để anh có thể tự mình sửa sai chuyện này đấy.
Công chức Lee, cô và tôi
đều cùng một loại người.
Cục trưởng Chae thì không! Nhìn xem bố anh ấy là ai kìa.
Tôi cũng sẽ giúp
khi công tố viên bắt đầu thẩm vấn anh.
Tại sao?
Cô quyết định công khai về phe Cục trưởng Chae à?
Anh ấy hứa thăng chức cho cô à?
Tôi là người
nói cục trưởng Chae sau khi phát hiện
mối liên hệ giữa anh với Bahama đó.
- Sao? - Phó thủ tướng Heo cũng biết rồi.
Làm thế nào
cô phát hiện ra?
Anh không còn lựa chọn nào khác đâu.
Cậu đang đi đâu thế? Về nhà à?
Cục trưởng Chae triệu tập một cuộc họp.
Sao?
Nhóm ngoại giao Đông Nam Á đang ở đây.
Làm gì?
Để bàn việc hoán đổi tiền tệ với Trung Quốc.
Anh và Cục trưởng Chae đang nghĩ cái gì thế?
Không có gì.
Vào trong đi.
Tôi đi đây.
Trưởng phòng!
Ôi thật là...
Xin chào!
Tôi chưa gặp người quen nào ở quán này đâu,
nên cứ bình tĩnh.
Anh không thể cứ xuất hiện như vậy được!
Cứ để Puerto Rico cho Bahama.
Sao?
Phó thủ tưởng Heo nắm tôi và Chae Yi Hun trong lòng bàn tay.
Tôi không định phối hợp với anh ta đâu,
nhưng Chae Yi Hun thì đang làm rồi.
Chắc anh đang khó khăn lắm.
- Cho tôi ly latte. - Vâng.
Tôi cũng vậy.
Nghe này. Tôi sẽ không chết như mấy người kia đâu.
Suy nghĩ tốt đấy.
Tôi thỉnh thoảng lo lắng đấy.
Tôi sẽ đến phố Wall.
Có người gọi anh rồi à?
Dù sao thì,
cũng chúc mừng.
Lối này.
Anh biết tài khoản Thụy Sĩ của tôi đúng không?
Chuyển mười tỷ won vào đó đi.
- Tại sao? - Anh cần có gì đó
để không bị Phó thủ tướng kiểm soát phải không?
Anh có gì à?
Chuyển tiền xong nói tôi.
Đây đâu phải cách thỏa thuận.
Tôi còn không biết anh có gì nữa là.
Bố của Cục trưởng Chae. Giáo sư Chae Byung Hak.
Xin chào giáo sư.
Tôi biết anh à?
Em là Hee Bong khóa 97.
Em học lớp lý thuyết kinh tế vĩ mô của thầy.
Tôi nhớ rồi, là chuyên ngành...
Lịch sử?
Vâng vâng, em chuyên ngành lịch sử phương tây.
Không tin được là thầy lại nhớ em.
Lớp của thầy khó thật đấy ạ.
Tôi nhớ có một cậu sinh viên khá đặc biệt.
À đây đây. Ngồi xuống uống trà đi.
Cảm ơn thầy.
Đây.
Cảm ơn thầy đã nhớ em.
Thầy cứ nói thoải mái đi ạ.
Rồi, giờ cậu đang làm gì?
Em làm cho Bộ Kế hoạch và Tài chính.
Em là trưởng phòng thuộc Cục Tài Chính Quốc tế.
Những gì em học từ thầy đã giúp em rất nhiều.
Cậu học lớp tôi để thi công chức à, ra thế.
- Vâng ạ. - Cậu đã thành đạt rồi.
Nhưng...
Em chưa dùng hết ngày phép.
Không tin được em lại ngồi đây uống trà với thầy.
Chắc em đã thành đạt thật rồi.
Thành đạt.
Rồi sao? Cậu thấy hạnh phúc chứ?
Em vẫn còn quãng đường dài nên...
Phải lên cao đến đâu cậu mới xem là thành đạt?
Tít trên kia ạ.
Ngày nay, tôi vẫn tự hỏi
liệu tôi có dạy sinh viên một mớ rác vô dụng không.
Tôi nên ngắm lá rơi thế này,
lắng nghe tiếng gió thoảng trong rừng,
cảm nhận ánh nắng mặt trời
và tận hưởng hương trà ấm áp như thế này.
Vâng.
Xin lỗi thầy. Em phải nghe điện thoại.
Về công việc nên chắc hơi lâu ạ.
- Thầy cứ đi trước đi nhé? - Ừ, đừng lo cho tôi.
Cứ từ từ đi.
- Vâng. - Ừ.
Xin chào?
Quan chức như cậu sẽ hủy hoại đất nước này.
Bởi vậy tôi mới chống đối cậu.
Xin một lần này thôi!
Sao có thể...
Sao có thể khi tôi biết cậu sẽ hủy hoại kinh tế của đất nước chúng ta?
Tôi sẽ không đứng đây và để cậu đi vào con đường cũ.
Hãy ngồi yên và im lặng đi!
Ông đang hủy hoại mọi thứ đó!
Tôi nghe nói ông ấy rơi khỏi vách núi và chết.
Tôi cần biết điều này.
Mối quan hệ giữa anh và Lee Hye Joon là gì?
Khoan đã. Tôi hỏi trước.
Sao lại có Phó thủ tướng Heo ở đây?
Khi nào anh chấp nhận lời đề nghị của tôi.
Tôi sẽ xem xét.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Và Lee Hye Joon...
Cục trưởng Chae biết về chúng ta. Lee Hye Joon đã nói với anh ta.
Không thể nào. Tôi chưa từng kể cô ấy nghe.
Anh sẵn sàng mạo hiểm cuộc sống vì cô ấy còn gì.
- Tôi chưa từng kể cho cô ấy. - Phấn khích quá đà.
Thiếu thận trọng.
Đó là việc xảy ra khi anh thích ai đó.
Nghĩ lại đi.
Anh có bất cẩn và lỡ miệng khi ở với cô ấy không?
Tôi đã nói chắc chắn là không có rồi!
Trung Quốc nói gì?
Họ biết bao nhiêu về ý định của Mỹ?
Hàn Quốc hẳn đang gặp áp lực vì giá trị đồng won.
Những gì anh từng nói với tôi.
Rằng Hàn Quốc gặp áp lực vì giá trị đồng won.
Nhưng chính phủ Hàn Quốc đã không làm gì đặc biệt cả.
Phó thủ tướng chỉ định tôi chuẩn bị chứng cứ
để đảm bảo chuyện này không ảnh hưởng giá trị đồng won.
Nhưng tôi không biết nên làm gì.
Phó thủ tướng
tiết lộ thông tin trọng yếu này cho cô thôi à?
Vâng.
Trời đất!
Tin đó đến từ Lee Hye Joon.
Thật là. Không thể tin được.
Phó thủ tướng sẽ không giao việc đó cho công chức cấp năm đâu.
Tôi cũng thấy nghi nghi nhưng...
Vậy ra Lee Hye Joon đã cài bẫy ta.
Thật là...
Không may là ta lại rơi thẳng vào nó.
Năm ngoái, Trung Quốc và Nhật Bản đã tổ chức
cuộc họp chiến lược giữa các thứ trưởng.
Đã bảy năm rồi.
Chúng tôi cũng biết mà.
Họ là nền kinh tế lớn thứ hai và ba trên thế giới.
Nhưng mối quan hệ giữa ta với Nhật Bản khá căng thẳng
do vấn đề ngoại giao,
và ta đang định mở rộng việc hoán đổi tiền tệ với Trung Quốc.
Trong tình huống này,
Trung Quốc và Nhật Bản sẽ làm gì?
Ta phải tập trung vào vị thế họ chọn
trong giao dịch toàn cầu.
Chính quyền Trump đang duy trì chủ nghĩa đơn phương.
Tôi hiểu sự khó khăn mà Bộ Kế hoạch và Tài chính đang đối mặt
nhưng cũng khó cho chúng tôi ở Bộ Ngoại giao để duy trì lập trường giữa Trung Quốc và Mỹ.
Chúng tôi dự đoán nền kinh tế Mỹ
sẽ tăng trưởng nhẹ vào năm nay.
Chính sách ngoại hối của chính phủ đã có hiệu lực.
Tỷ giá hối đoái cho một đô la giảm xuống dưới 1.350 won.
- Ấn tượng đấy. - Sau khi cơ quan xếp hạng tín nhiệm
- Sẽ xuống được 1.200 won thôi. - tăng xếp hạng tín nhiệm của ta
về lại như cũ.
Ôi trời. Vừa nghĩ đến anh.
Không ngờ anh đến thật.
- Anh nói gì về tôi à? - Không.
- Mang trà vào đây. - Vâng.
Anh sẽ tổ chức ăn mừng à?
Lát tôi có buổi nói chuyện đặc biệt ở đài.
Anh đã trở thành ngôi sao
sau khi thay đổi thế cục [Kook Kyung Min - Cố vấn Công ty Kế toán Mi Jin]
trong cuộc tấn công ngoại hối rồi. [Kook Kyung Min - Cố vấn Công ty Kế toán Mi Jin]
Nhưng, không biết đến khi nào thì những người trong Nhà Trắng sẽ bị thay thế.
Anh nói phải.
Tập đoàn Dae Ryuk đang lên kế hoạch xây dựng
nhà máy bán dẫn ở Mỹ phải không?
Phải. Họ công bố giá là 60 nghìn tỉ won.
Nhưng theo thông tin của tôi, họ đang nhắm đến 100 nghìn tỉ.
Tổng thống Trump sẽ yêu cầu xây dựng trong Vành đai Công nghiệp
để hỗ trợ ông ấy trong cuộc bầu cử sắp tới.
Ở đó họ coi trọng truyền thống.
Ông ấy mất rất nhiều phiếu bầu ở đó
vì chiến tranh thương mại với Trung Quốc.
Anh nên dùng các vấn đề thao túng tiền tệ để có lợi cho mình.
Anh có nói Chủ tịch sẽ đến thăm Nhà Trắng vào tháng tới à?
Phải. Sao thế?
Dae Ryuk thật sự rất thích anh.
Họ nói anh chắc suất trở thành Bộ trưởng Tài chính tiếp theo.
Không còn ai hữu dụng ở Hàn Quốc nữa.
Mọi ứng cử viên tổng thống đều khá giống nhau.
Hay là tôi sắp xếp
một bữa ăn hay gì đó với anh ta nhé?
Chắc rồi.
Điều đó cũng không quá tệ.
Vâng, vậy tôi sẽ làm thế.
Người dân của đất nước chúng ta [Cái nhìn cận cảnh]
đặt kỳ vọng rất cao ở Phó thủ tướng. [Cái nhìn cận cảnh]
Đầu tiên, tôi muốn hỏi ông về việc cải cách kinh tế.
Kế hoạch của ông là gì?
Trong suốt khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 1997,
nhiều người dân đã lấy vàng ở nhà ra quyên góp.
Cho thấy họ đã quyết tâm đối mặt với một mùa đông lạnh lẽo.
Bất kể điều đó, họ vẫn muốn cải cách kinh tế.
Chúng ta đã không làm được
do nhiều lợi ích và tính toán chính trị.
Và dẫn đến tình hình hiện tại.
Tôi biết điều này có vẻ không đúng, nhưng ông nói như thể
ông là ứng cử viên thổng thống vậy.
- Thật vô lý. - Như đã hỏi ban nãy,
tôi muốn hỏi ông định làm thế nào để cải cách nền kinh tế.
Ông nổi tiếng vì tham vọng cải tổ lại các tập đoàn.
Tôi không có kế hoạch cải tổ người dân nước ta.
Tôi dự định cải tổ hệ thống của ta.
Thật sao? Có vẻ như ông đã lùi một bước
so với kế hoạch ban đầu.
Có phải có chuyện đó không?
Không, không phải.
[Bộ Kinh tế và Tài chính]
Đi thôi.
Đi ăn nào!
Anh đi chung luôn đi.
Ban nãy tôi chỉ ăn bánh mì uống sữa thôi.
Anh biết chỗ nào ngon ngon không?
Có quán ăn bán canh giải rượu cực kỳ ngon.
Quán ngon nhất trong khu đó.
Công chức Park, anh đặt bàn chưa?
Dĩ nhiên rồi. Tôi còn yêu cầu phòng có sàn sưởi nữa.
Lối này hả?
Anh đến gặp trưởng phòng Jo Hee Bong sao?
Anh tự tin đến khó tin đấy, cục trưởng Chae.
Có vẻ anh nghĩ anh đang điều khiển được hoàn toàn Jo Hee Bong nhỉ.
Sao anh lại đến đây?
- Cái gì? - Nơi này...
không còn an toàn cho anh nữa.
Chẳng có nơi nào an toàn cho tôi cả.
Bố mẹ anh đều là người Hàn nhỉ?
Ừ, về mặt sinh học.
Nhưng DNA trong người tôi
lại là DNA của người Mỹ.
Nhưng thế thì sao?
Tôi không hỏi anh việc này vì kỳ vọng gì đó ở anh như một người Hàn Quốc.
Nhưng trong tất cả các nước
tại sao lại là Hàn Quốc?
Vì đây là nơi tôi có thể kiếm tiền.
Tiền có ý nghĩa gì với anh?
Là thứ cho thấy thành tựu của tôi bằng con số.
Tiền...
không chỉ là con số.
Nó bao hàm cả công sức và sự vất vả
của người dân.
Nhưng anh cứ thế bỏ qua những điều đó và chỉ chăm chăm vào những con số.
Thế nên anh đã hủy hoại rất nhiều thứ.
Và cuối cùng,
anh sẽ hủy hoại chính mình.
Tiền không phải thứ gì trừu tượng.
Nó thật ra rất đơn giản.
Nó là một kiểu ham muốn dễ gây phản ứng ở con người.
Đừng dùng ham muốn dơ bẩn của anh
làm loạn đất nước chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không để anh làm thế.
"Chúng tôi"?
Tôi, Lee Hye Joon,
và đội của tôi.
Có cả Phó thủ tướng trong "chúng tôi" đó chứ?
Bao gồm anh ta hay không?
Hãy ngồi yên và im lặng đi!
Ông đang hủy hoại...
mọi thứ!
Đừng hủy hoại mọi thứ nữa!
Xin đừng!
Mọi điều kiện của anh
tôi đều chấp nhận. [Eugene Han]
Tôi cũng đã gửi nửa số tiền đến tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của anh.
Gửi cho tôi đoạn phim ngay.
Tôi sẽ gửi nửa còn lại ngay khi nhận được.
Vâng.
[Thư đã được gửi thành công]
Trong suốt thời kỳ khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 1997...
Đợt khủng hoảng kinh tế toàn cầu năm đó,
tôi cũng quyên góp nhẫn vàng đó.
Cho thấy họ đã quyết tâm
đối mặt với một mùa đông lạnh lẽo.
Bất kể việc đó...
[Ngôi nhà hạnh phúc]
Tôi xin lỗi tiền bối.
Tôi không biết ông bị ốm.
Vì tôi không hề gọi cậu.
Ông sút cân nhiều quá.
Tôi không còn là người cậu gặp ở New York khi cậu đang học tiến sĩ nữa đâu.
Ông từng uống rượu như cá voi phun nước ấy mà.
Thế nên tôi mới ở đây đó.
Cậu cũng nên cẩn thận.
Cảm ơn.
Cái USB.
Tôi chắc đó là quyết định khó khăn.
- Gì cơ? - Bộ tôi gần như...
sắp chết rồi sao?
Giờ cậu cảm ơn tôi đó hả?
Vâng.
"Cảm ơn".
Cậu chưa từng biết
cách cảm ơn ai đó.
Hay thêm một lần nữa nhé?
Tôi sợ hãi.
Cậu đang già đi
vì thế cậu sợ thế giới này.
Cậu sợ điều gì?
Tôi sợ tôi có thể không đạt được điều tôi muốn.
Đôi khi, vì điều đó,
tôi phải thỏa hiệp với nguyên tắc của tôi.
Thật là dằn vặt.
Cậu đang nói về tập đoàn Dae Ryuk?
Buông bỏ tham vọng đi. Chính điều đó khiến cậu đau khổ.
Nếu cậu cũng cho tham vọng của mình quyền dẫn dắt,
cậu sẽ bắt đầu ngó lơ những điều xung quanh.
Cuối cùng, cậu sẽ bất an, khó chịu
và tự cho là mình đúng.
Sao tiền bối giỏi
làm tôi thấy tội lỗi vậy? Lúc nào cũng thế.
Chae Yi Hun thì sao?
Có những lúc
tôi ước cậu ta có thể lãnh đạo những thứ tôi lên kế hoạch.
Cậu ta hay sợ này kia.
Tôi đoán cậu đang bắt đầu muốn cậu ta đứng về phía mình.
Cậu ta là con trai của Byung Hak.
Cậu ta khác với tiền bối Chae.
Và quan trọng hơn, tôi cuối cùng đã tìm ra
cách để
dùng cậu ta như thế nào.
Ông có muốn gửi lời gì đến công chúng không?
Người dân nước ta rất thông minh.
Nếu các bạn tin chính phủ một lần nữa,
lần này chúng tôi hứa sẽ không làm các bạn thất vọng.
- Cảm giác ông ta sẽ giữ lời. - Cảm ơn đã có mặt cùng chúng tôi.
Cuộc thảo luận với phó thủ tướng đến đây xin hết.
Ông muốn nằm xuống không?
Ôi trời, cô Lee.
Cô thôi cách đối xử như tôi bệnh nặng lắm đi.
Chú thấy sao rồi?
Đáng lẽ cháu nên đến thăm sớm hơn.
Ừ, cháu nên thế. Cháu đã làm một dự án lớn mà.
Cháu lẽ ra nên đến và kể với chú chứ.
Hôm nay, cháu thậm chí
còn giống tia nắng buổi sáng mùa hạ hơn đó.
Thôi mà chú.
Chú chỉ đang khen cô ấy đẹp thôi.
Ông ấy sẽ được phẫu thuật vào sáng ngày mốt.
Mấy cái người này thật tình.
Chú là người già,
nhưng họ bắt chú làm quá trời xét nghiệm.
Họ đang cố hành hạ chú mà.
Nghe giọng chú, có vẻ chú sẽ ổn sau phẫu thuật thôi.
Có quá nhiều người bệnh.
Cuộc sống chẳng còn gì nhiều.
[Đồ ngốc]
Sao dì không trả lời đi. Dượng Soo Ho mà.
Hôm nay ông ấy cứ gọi liên tục.
Phải rồi.
Giờ dì ly hôn rồi nên...
Dì nói dì vẫn giận
mỗi khi dượng gọi dì.
Không biết sao dì phải sống thế này.
Dì ăn bất cứ đồ thừa nào
và mặc quần áo người ta vứt đi.
Đồ trang điểm dì dùng cũng là đồ hết hạn.
Dì không thể nghỉ ngơi
và cũng không thể thể hiện mình mệt mỏi.
Dù vậy, dì hạnh phúc
vì có hai đứa con gái.
Trời, không sao đâu mà.
Trong nhiều thập kỷ, họ luôn nghĩ ra cách
để triệt hạ thị trường vốn của nước ta.
Thế nên ta mới cố thực thi thuế Tobin.
Tìm ra kẻ đứng sau bê bối thao túng BIS
và đưa họ ra công lý
có vẻ là cách hiệu quả nhất.
Cháu định làm điều đó thế nào?
Có ai đó đang giữ điểm mấu chốt.
Cháu sẽ khiến người thổi còi đó lộ diện. [Người thổi còi: Người tiết lộ bí mật nội bộ]
Làm như dễ lắm.
Bất cứ ai cũng có thể nhận cáo trạng.
Dù là điều cuối cùng cháu được làm, cháu cũng phải lôi người đó ra.
Chú thấy ta lại có thêm người trở thành nô lệ của tham vọng rồi.
Mọi điều cháu làm
có thể giúp Heo Jae lên đỉnh cao danh vọng.
Nói thật,
đó cũng là điều làm cháu lo lắng.
Cái tôi của anh ta quá lớn
để cháu tôn trọng và nghe theo.
Điều đó thể hiện rõ qua cách anh ta đối xử với cấp dưới.
Ôi.
- Giờ chú ấy cần uống thuốc. - Ồ, phải rồi.
Dì đi nhé.
- Giám đốc Seo Yang Woo. - Sao?
Cô vẫn liên lạc với vợ anh ấy chứ?
Vâng.
Chỉ có duy nhất một người
có thể thuyết phục được trưởng phòng Jo.
- Xin lỗi, tôi đến trễ. - Không sao ạ.
Mời ngồi.
Tôi từng nói với chị rồi, nhưng trước khi giám đốc Seo qua đời,
anh ấy có nhắc đến ai đó
trong Cục Tài chính Quốc tế.
Tôi hỏi gặp chị ở đây
vì tôi có manh mối người anh ấy nhắc đến.
Thật sao?
Đầu tiên, không có ai mang họ Yoo trong đội của tôi.
Cũng không có nhân viên nào mà tên có chữ Yoo.
Nên tôi nghĩ giám đốc Seo
cố nói tên người trong Cục Tài chính Quốc tế
mà có liên lạc với Eugene Han.
Liệu có phải
là anh Jo Hee Bong không?
Sao chị nghĩ là anh ấy?
Gần đây tôi có gặp anh ấy.
Cô không biết tôi ngạc nhiên thế nào
khi cô gọi đến đâu.
Bọn trẻ thế nào rồi?
Chúng sống tốt và học hành tốt.
May mà như thế.
- Anh Hee Bong. - Sao?
Tôi bán nhà rồi.
Tôi muốn trả lại số tiền anh cho chúng tôi mượn
khi chúng tôi mua nhà ở Singapore.
- Phần còn lại... - Không, đợi đã.
Tôi không thể nhận chỗ tiền đó.
Tôi hiểu hình tình tài chính của anh Hee Bong mà..
Tôi cảm kích mọi điều anh làm cho gia đình tôi.
Chồng tôi chắc cũng muốn tôi trả cho anh.
Tôi không thể lấy số tiền đó.
Thật ra, tôi sẽ không lấy.
Nhưng anh Hee Bong...
Yang Woo... Ừ thì, Yang Woo qua đời rồi...
và tôi muốn làm gì đó cho gia đình cô.
Hãy coi đó là cái giá mạng sống anh ấy và...
Nhận nó như phần chia của anh ấy.
Sao cơ?
Từ đó tôi không thể gạt bỏ cảm giác kỳ lạ này.
Có thể nào số tiền đó là từ...
Có thể đấy ạ.
Có cả bằng chứng gián tiếp
chỉ ra phần hối lộ được nhận.
Tôi rất xin lỗi khi hỏi chị điều này,
nhưng chúng tôi có thể
hỏi trưởng phòng Jo về căn nhà đó ở Singapore không?
Không.
Xin đừng.
Không được đâu.
Đầu óc cậu chứa đầy
những ý tưởng vô nghĩa còn thua cả rác.
Và còn không chịu nghĩ đến những điều khác.
Quan chức như cậu rồi sẽ hủy hoại đất nước này thôi.
Thế nên tôi mới phản đối cậu.
Cậu sẽ hủy hoại tất cả!
Quan chức như cậu rồi sẽ hủy hoại đất nước này thôi.
Thế nên tôi mới phản đối cậu.
Cậu sẽ...
hủy hoại mọi thứ thôi!
Là cô sao?
Sau khi Ngân hàng Jung In
bị bán cho Bahama
và mọi người bàn tán về tỷ lệ vốn BIS bị thao túng,
tôi không thể ngẩng cao đầu.
Tôi cảm thấy cả thế giới đều chỉ tay về phía chồng tôi.
- Trời... - Liệu hai người có liên quan
đến việc gì mà tôi không biết không?
Bon tôi có thể tham gia việc bí mật gì chứ?
Có một ngày,
anh Hee Bong cầm giấy tờ đến nhà tôi.
Đến tận sau nửa đêm,
anh và chồng tôi cãi nhau trong phòng làm việc của anh ấy.
Không có gì quan trọng đâu.
Anh Hee Bong, chồng tôi nhận được
cuộc gọi từ Heo Jae, người lúc đó là chủ tịch của Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Hình như mì mặn hơn thường ngày nhỉ?
Em thấy vẫn ổn mà.
Lần tới anh nên thử mì ống cà chua đi.
[Chủ tịch Heo]
- A lô? - Giám đốc Seo,
về tài liệu anh gửi đến tổng thống.
Anh nhận chứng từ gốc từ ai vậy?
Tôi nhận từ Eugene Han.
Tôi đã xác nhận với anh ta rồi.
Anh ta không gửi trực tiếp gì cho anh.
Anh ta không thông qua Na Joon Pyo hay Kook Kyung Min
nghĩa là có người khác móc nối với anh ta. Người đó là ai?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể nói.
Anh phải lịch sự hơn với cấp trên chứ?
Đừng hỏi anh. Anh cũng không thể nói với em.
Vì lý do nào đó,
tôi phát hiện anh Hee Bong có liên quan.
Theo cách nào đó...
Hẳn là có hiểu lầm rồi,
vì giờ tôi không biết gì cả.
Bất cứ ai móc nối bới Eugene cũng sẽ bị đưa ra ánh sáng.
Dù anh là cố bảo vệ hay che giấu ra sao.
Tôi cũng sẽ tìm ra bằng được.
Tôi chưa từng nói với ai về điều này
để bảo vệ chồng tôi.
Anh ấy nói về anh Hee Bong, đúng không?
Trên mạng,
chồng tôi bị chỉ ra là người nhận hối hộ bán đứng đất nước.
Họ nói thế nên anh ấy mới tự tử.
Phần lớn mọi người đều nói thế.
Anh ấy làm tất cả để bảo vệ anh Hee Bong mà.
Anh Hee Bong...
Tôi muốn biết sự thật.
Anh có lên không?
Không nghĩ tôi có thể vào trong đâu.
Tôi không biết làm sao đối diện với anh ấy.
- Đi thôi, công chức Lee. - Vâng.
- Tòa nhà anh ấy kế tòa này. - Vâng.
Yang Woo à, tôi đây.
Đừng làm thế.
Nói với tôi trước khi gặp họ đi.
- Tôi ở dưới lầu. - Không.
- Tôi quyết định rồi. - Này.
Bây giờ anh đang cố giết tôi đấy à?
Ta chưa bao giờ nên làm thế.
Tôi biết.
Tôi biết, nhưng đã quá trễ rồi!
Hee Bong. Giờ hủy đi...
- và trả giá cho điều mình đã làm. - Không.
Tôi không thể...
để bố tôi thấy tôi bị còng tay.
- Tôi thà chết trước còn hơn! - Hee Bong à.
Yang Woo à. Anh nhớ bố tôi chứ?
Bố tôi là bảo vệ trường.
Bố anh là hiệu trưởng.
Tôi từng rất xấu hổ,
là mình đã luôn che giấu.
Mỗi khi bố anh đi làm,
bố tôi đều chạy tới
và cúi đầu chào với hai tay nắm lại.
Nhưng khi hai ta đều vào Đại học Seoul,
ta đều có băng rôn ở trường bên cạnh nhau.
Bố tôi...
nắm lấy tay tôi và khóc.
Ông ấy bảo tôi đã giải tỏa được nỗi hận thù trong lòng ông.
Ông ấy rất hạnh phúc.
Nhưng chết tiệt. Ngay cả khi ở đại học...
và ở ngay Bộ Kế hoạch và Tài chính...
Chết tiệt.
Sao đời lắm thằng khốn nạn khôn lỏi thế?
Tôi không theo kịp.
Tôi không thở được. Bởi...
Bởi vậy tôi đã làm.
Thì sao? Anh muốn được bồi thường bằng tiền à?
Bởi vậy nên anh chọn Eugene Han sao?
Chuyện đó có gì sai chứ?
Này. Một thứ mà không ai trên thế gian có thể coi thường
là tiền đấy.
Tôi muốn kiếm được nhiều nhất có thể...
và phỉ nhổ vào thế giới thấy gớm này!
Thằng khốn! Anh gọi đó là cái cớ hả?
Anh thật...
thật sự muốn thấy tôi chết?
Thôi chết đi, đồ khốn.
Anh chết.
Tôi sẽ không chết,
- nên anh chết đi. - Hee Bong à.
Anh nghĩ nếu anh gọi Lee Hye Joon...
và kể cho cô ta mọi thứ,
anh sẽ là con người cao thượng nhỉ?
Anh sai rồi.
Tay anh đã bẩn rồi.
Ý anh là sao?
Nhớ căn hộ mà anh mua ở Singapore...
để anh có thể tới đó sau cuộc họp hội đồng không?
- Anh mượn tiền của tôi. - Đúng vậy.
Anh bảo anh sẽ trả lại tôi,
và tôi bảo đừng lo đó. Nhớ chưa?
Đó là...
tiền của Eugene Han đấy.
Dấu vết ở đó đấy. Không phải tiền từ tôi đâu.
Thằng khốn nạn!
Bởi vậy,
nếu muốn tự cứu mình,
thì im miệng đi.
Anh nói gì hả?
Anh muốn làm gì thì làm, đồ khốn.
Trưởng phòng Jo.
Không gọi được cho anh làm tôi lo quá.
Tôi đợi từ lúc anh gọi.
Công chức Lee.
Ta sẽ tổ chức họp báo.
Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ
để trình bày với truyền thông,
nên cô hãy hỗ trợ Trưởng phòng Jo.
Tôi đã đưa danh sách người có thể giúp anh ấy
với vấn đề pháp luật.
Vâng. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể...
Không, tôi sẽ cố hết sức dù cho có thứ tôi không thể làm.
Cảm ơn.
Vâng, Ủy viên Bae. Cứ theo luật đi.
Điều tra Trưởng phòng Jo nên làm theo luật.
Không. An toàn của anh là trên hết. [Tina Bahama - Giám đốc Bahama Trung Quốc]
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn ông.
Họ còn có thể điều khiển văn phòng công tố hả?
- Vậy cũng được nữa hả? - Cô biết có vài thứ
không thể với người khác,
nhưng có tiền thì đâu gì là không thể.
Được chưa? Ta bàn chuyện làm ăn nhé?
Ta phải dừng mua bất động sản ở Hàn...
và dừng việc chuẩn bị kiện lên ICSID. [Giải quyết Tranh chấp Đầu tư Quốc tế]
Các luật sư đã yêu cầu bồi thường 500 triệu won
và với C&D thì là một tỷ won.
Vậy là một tỷ rưỡi.
Và công ty muốn anh chịu toàn bộ trách nhiệm.
Vậy là Giám đốc không thích người Hàn à?
Ông ấy không thích anh.
Được, tốt thôi.
Tôi mừng là ta đã dễ dàng nói rõ được.
Eugene.
Ta không thể quay về Mỹ à?
Không.
Anh biết anh đang trên bờ vực nhỉ?
Một khi bắt đầu điều tra,
ta không biết Hee Bong sẽ nói gì.
Nếu cuộc điều tra bắt đầu,
tôi chỉ cần giới hạn phạm vi của nó.
Nên mọi việc sẽ ổn thôi.
Sao anh phải mạo hiểm mọi thứ để chơi trò này vậy?
Vì người đang chơi trò này chưa bao giờ thua.
Chẳng có gì là "chưa bao giờ thua" khi anh chơi trò này.
Khi anh ta thua... ý là, nếu anh ta thua,
tôi phải ở đây để tận mắt nhìn thấy.
Nên giờ tôi không về Mỹ đâu.
Chào phó thủ tướng.
Xin mời ngồi!
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Tôi hi vọng Mỹ không hiểu sai về Hàn Quốc...
là một quốc gia thao túng ngoại hối...
vì gần đây chúng tôi đã bán đồng đô la để mua đồng won.
Tôi cũng sẽ nói ngắn gọn.
Luật phân tách Tài chính - Kinh doanh đang
ngăn chúng tôi gia nhập vào ngành Tài chính, [Lee Jun Won - Chủ tịch tập đoàn Dae Ryuk]
nhưng tôi đang lên kế hoạch vượt qua.
Bắt đầu với ngân hàng chuyên về ngân hàng mạng.
Một con đập không thể xuyên thủng không dễ vỡ vụn đâu.
Ý anh là cảm xúc của con người sao?
Nước mà làm con đập vỡ vụn...
phải được tìm thấy trong lỗ nhỏ.
Anh và tôi hiểu nhau nhiều năm rồi.
Dễ thôi mà.
Chuyến thăm của cậu tới Nhà Trắng...
sẽ là một đóng góp lớn cho đất nước.
Và tôi sẽ còn đóng góp nhiều hơn nữa trong tương lai.
Được rồi. Sao ta không đi ăn tối rồi nói tiếp?
Mọi thứ sẵn sàng cả rồi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đừng phàn nàn về luật chống trưng cầu hôm nay.
Anh ta tôn trọng anh ấy lắm, nên để anh ấy mời đi.
Tôi đoán hôm nay có thể bỏ qua.
Anh làm gì vậy?
Im đi! Im đi!
- Anh làm gì vậy? - Tôi muốn xem cảm giác...
dừng anh lại như thế nào.
- Bỏ cuộc rồi hả? - Luật của trò chơi...
đâu có công bằng khi bắt đầu với tôi.
Với Yi Hun cũng vậy thôi.
- Tránh đường đi. - Anh không muốn chọc tôi đâu.
- Anh biết tôi có thể làm gì! - Muốn làm gì thì làm.
"Muốn làm gì thì làm" sao?
Anh ở đây cũng chẳng được gì đâu.
Về nước đi.
- Đi thôi. - Và đó là nước nào?
Nước nào là nước của tôi?
Nước nào hả?
Nói tôi nghe nước nào! Chết tiệt!
Dì à.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm khổ bà quá nhiều.
Cũng như hôm nay, đừng nghe dù tôi gọi nhiều ra sao.
Man Ok à, tôi chúc bà hạnh phúc.
Tôi yêu bà.
- Gì thế ạ? - Ma Ri à...
lo lắng bố nó sẽ làm gì đó tệ hại quá.
Nó vừa gọi lúc nãy.
Họ đang trên đường đến đây.
- Ma Ri và dượng ạ? - Ừ.
Trời, sao dượng lại bắt dì chịu đựng nhiều vậy?
- Hae Joon à. - Vâng?
Dì xin lỗi.
Nhưng cháu cho nhà dì ít không gian được không?
Dì cảm thấy...
nên là chuyện gia đình phải giải quyết thôi.
Vâng được ạ.
[He Yi Soju]
Dì cảm thấy nên là chuyện gia đình phải giải quyết thôi.
Cô không đến bệnh viện thăm tôi vì lo cho tôi.
Mà là cô đến có mục đích phải không?
Jo Hee Bong!
Tôi mạo hiểm tính mạng cứu cô.
Nhưng cô đến bệnh viện để thăm dò tôi.
Không.
- Không à? - Vâng.
Không phải đâu.
Tôi đã lo lắng.
Thật sự là vậy.
Tôi chỉ đang tìm cách an ủi bản thân.
- Tìm thấy chưa? - Chưa.
Tôi thật sự không biết vấn đề là gì.
Tôi cũng cần người an ủi.
Cô nghĩ quốc tịch của tôi là gì?
Người Mỹ?
Người Hàn?
Câu đó có liên quan tới
việc anh cố tìm hình ảnh mẹ anh trong tôi không?
Chuyện này điên quá.
Mẹ tôi hát hay lắm đó.
Bà ấy là nhất.
Ước mơ của bà là thành ca sĩ.
Và khi bà ấy cưới người Mỹ,
ước mơ của bà thành sự thật và quay về giàu có.
Nhưng thực tế, chồng bà là gã cờ bạc nghiện rượu.
Và bà phải làm mười sáu tiếng một ngày.
Tôi muốn giải thoát cho bà.
Tôi muốn cho bà mọi thứ bà muốn
để mọi người sẽ ganh tị một khi bà quay lại Hàn.
Và để làm được điều đó, tôi nhận ra tôi cần tiền.
Tôi biết tôi cần thật nhiều, thật nhiều tiền.
Anh là trẻ con à? Đừng dùng mẹ mình làm cái cớ.
Mẹ anh bị mất trí nhớ.
Và bà ấy còn chẳng biết liệu bà ở Hàn...
hay ở Mỹ mà.
Ý cô là gì?
Anh chẳng thể dùng tiền để làm gì cho mẹ anh nữa.
Nhưng...
anh vẫn làm điều mà
có thể giết chết hai mươi nghìn đứa trẻ ở châu Phi.
Cuối cùng, thì vẫn là lòng tham của anh thôi.
Anh chỉ muốn tiền cho bản thân.
Mới đầu để nhận ra cũng khó.
Nhưng tôi chắc từ từ anh cũng cảm thấy thế.
Mảnh đất anh đang cố hết sức hủy hoại và chiếm lấy...
là mảnh đất mẹ anh được sinh ra.
Bởi vậy mới giày vò.
Vậy thì sao?
Tôi chắc là mẹ anh...
cũng sẽ thấy có lỗi.
Gì cơ?
"Xin lỗi vì nhà mình nghèo".
"Xin lỗi...
đã chôn vùi con trong bóng tối".
"Và xin lỗi...
vì bóng tối ấy đã chiếm lấy đời con".
- Lee Hye Joon. - Nên đừng làm chuyện...
sẽ làm mẹ anh thấy xấu hổ.
Anh yêu mẹ anh hơn bất kỳ ai.
Tôi đề nghị anh ở đây vì Eugene Han có thể hại anh.
Tôi xin lỗi.
Hai ngày nữa thôi, nên cố tới lúc đó.
Con trai tôi...
được nhận vào Cornell.
Ở lễ tốt nghiệp trung học,
nó bảo nó không thể tự hào hơn vì tôi.
Tôi đã xấu hổ.
Anh hẳn tự hào về cậu ấy lắm.
Công tố viên của tôi. Anh ta có lệnh bắt giữ tôi.
Họ sẽ đến đây lúc chín giờ sáng.
Dù anh đã bảo
anh sẽ đầu thú vào ngày kia à?
Tôi không chắc.
Sao tự nhiên đổi ý vậy?
Họ không tin tôi sao?
Họ sẽ dời sang ngày mai trước khi họ bắt anh.
Chắc rồi.
Tới phòng hội nghị trước 7:30 sáng ngày mai.
Đúng rồi. Không, ở đó thôi.
A lô? Xin lỗi đã gọi muộn như vậy.
Cuộc họp báo sẽ bắt đầu ngay.
Đây là phần truy tố!
Chúng tôi sẽ bảo vệ hết sức có thể. Anh đi đi.
Đi thôi.
Mọi người, xếp hàng đi.
Móc tay đi.
- Không ai vượt qua được. - Hiểu rồi.
[Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Xin chào.
Tôi là trưởng phòng Jo Hee Bong
của Bộ Kế hoạch và Tài chính, Cục Tài chính Quốc tế.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ. Mời bước qua.
Trưởng phòng Jo không từ chối hợp tác.
Mời tránh ra, mọi người biết là không nên làm thế này mà.
Không lâu đâu. Xin hãy cho anh ấy ba mươi phút thôi.
Bọn tôi chỉ ở đây thi hành công vụ.
- Tôi đứng ở đây... - Dừng họ lại đi.
để nói rằng tỷ lệ vốn BIS
của Ngân hàng Jung In đã bị thao túng.
Xin hãy tuân thủ luật. Đẩy ra.
Sao anh dám!
Dừng lại!
Có một vấn đề về doanh thu của Ngân hàng Jung In
với Bahama.
- Xin cho anh ấy vài phút. - Để Ngân hàng Jung In được bán,
khả năng thanh toán của họ cần đáp ứng các tiêu chí...
- thể theo... - Phó thủ tướng Heo?
Nghị định thực thi của Luật Ngân hàng.
Phó thủ tướng Heo,
chúng tôi đến đây thi hành công vụ.
- Trong quá trình... - Ngài đang làm sai luật đó.
Tỷ lệ vốn BIS...
đã bị thao túng.
Trưởng phòng Jo đâu có từ chối lệnh bắt giữ.
Cậu ta chỉ yêu cầu thêm thời gian.
Một người không thể giả mạo những con số.
Vậy là còn người khác tham gia vào việc này sao?
Eugene Han của Bahama đã ra lệnh
và tôi, Jo Hee Bong cùng
giám đốc Seo Yang Woo của Ngân hàng Jung In đã thực hiện.
Anh đã báo cáo việc này với quan chức chính phủ chưa?
Tôi sẽ trả lời chi tiết...
trong cuộc điều tra của bên công tố.
Tôi chấp nhận mọi hình phạt sẽ đến
và nhận trách nhiệm cho việc tôi đã làm.
Anh có thể để mọi thứ còn lại
cho chúng tôi.
Cảm ơn anh, trưởng phòng Jo.
Lối này.
[Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Cảm ơn.
Dĩ nhiên rồi.
[Tin nhắn từ Eugene Han]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Anh trông có chút không vững.
Tôi sẽ để cậu trả thù thay cho bố cậu.
Ông ấy bảo tôi đề nghị cô mức lương một tỷ won.
- Có liên hệ không? - Không.
Vậy loại bỏ được Phó thủ tướng không?
Quan tâm làm gì?
Chỉ cần giữ anh ta trên mắt xích.
Cậu thật sự nghĩ sẽ làm được điều mình muốn sao?
Ít nhất tôi cũng được cho cơ hội.
Có phải vì ông tin Cục trưởng Chae?
Tôi tin cậu ấy 100%.
Tôi muốn đưa Heo Jae vào tù.
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ cho anh thứ anh muốn à?